1
00:00:17,727 --> 00:00:20,730
Anda baru saja membunuh manusia buatan
di Keluarga Gambino.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
[tembakan]

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,232
Mereka akan mengejar kita

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,358
dengan semua yang mereka punya!

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
Aku bisa menghilangkannya.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,027
Kami menghilang tubuh.

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Apa itu?

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,992
Itu adalah tangan Zaccaro,
dan dia akan pergi

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,160
pada kejahatan satu orang.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,369
Semuanya turun ke lantai!

11
00:00:35,411 --> 00:00:36,746
Kamu dirampok!

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,330
[Polk] milik Vincent Zaccaro
sidik jari itu

13
00:00:38,372 --> 00:00:40,291
ditemukan di toko perhiasan itu,
selamat.

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,417
Sungguh beruntung sekali.

15
00:00:41,459 --> 00:00:44,336
Mendengar banyak
pemabuk Irlandia.

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
[Gotti] Orang itu belum merampok
toko perhiasan sialan

17
00:00:45,588 --> 00:00:47,173
sejak dia berumur 20 tahun.
Sekarang tiba-tiba

18
00:00:47,214 --> 00:00:48,966
dia sedang melakukan hal sialan
menghancurkan dan meraih? Persetan.

19
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
Itu adalah bajingan Irlandia itu.
Saya mengetahuinya.

20
00:00:51,385 --> 00:00:52,595
Baiklah,
apa langkahmu selanjutnya di sana,

21
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
-Bobby Fischer?
-Bawa Zaccaro ke luar kota.

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
Dekat Boston, buatlah tampak seperti itu
seperti dia melarikan diri ke Kanada.

23
00:00:57,892 --> 00:00:59,101
[Sweeny] Aku punya teman
di atas sana terdapat suatu tempat,

24
00:00:59,143 --> 00:01:01,395
-Pub Corktown.
-Maksudmu merampok barnya sendiri?

25
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
Sialan, pukuli ibunya sendiri
jika aku menyuruhnya.

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,777
Oh sial. Kami punya polisi.

27
00:01:07,818 --> 00:01:08,652
Anda keberatan jika saya melihatnya?

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,364
-[suara tembakan]
-Brengsek!

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,158
Kamu baru saja membunuh polisi sialan!

30
00:01:14,200 --> 00:01:15,785
Seharusnya sudah tahu
benda ini akan meledak.

31
00:01:15,826 --> 00:01:18,204
Lihat, kami menghapus senjata Pat,
memasang cetakan Zaccaro

32
00:01:18,245 --> 00:01:20,039
semuanya. Kami bahkan melempar
surat izin mengemudinya

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,624
-di tanah.
-Biarkan aku memberitahumu sesuatu

34
00:01:21,664 --> 00:01:23,334
seorang lelaki tua tahu
bahwa kamu tidak melakukannya.

35
00:01:23,375 --> 00:01:25,753
Kebenaran selalu terungkap.

36
00:01:25,795 --> 00:01:27,004
[Harus]
Biar saya perjelas.

37
00:01:27,045 --> 00:01:28,756
Jika ada yang punya
terjadi pada Vincent,

38
00:01:28,798 --> 00:01:30,299
akan ada
sialan sekali untuk membayar.

39
00:01:30,341 --> 00:01:32,468
John, aku tidak merespon dengan baik
terhadap ancaman.

40
00:01:32,509 --> 00:01:34,094
Itu bukan ancaman,
itu janji sialan.

41
00:01:34,136 --> 00:01:35,721
[Bridget] Saya setuju
untuk memegang peti itu

42
00:01:35,763 --> 00:01:37,515
untuk Irlandia,
bukan untukmu.

43
00:01:37,556 --> 00:01:39,183
Apakah dia percaya pada sesuatu
melampaui dirinya sendiri?

44
00:01:39,225 --> 00:01:40,309
-Dia melakukannya.
-Apa?

45
00:01:40,351 --> 00:01:41,560
Aku.

46
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Aku hanya melihat
untuk Vincent Zaccaro.

47
00:01:43,187 --> 00:01:44,854
Aku tidak melihatnya selama beberapa hari.

48
00:01:44,896 --> 00:01:46,357
Oh, wah, indah sekali.

49
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
Oh ini? Itu adalah hadiah.

50
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
-[Gotti] Dari siapa?
-Aku sungguh tidak suka

51
00:01:50,152 --> 00:01:51,612
untuk membocorkan
informasi pribadi.

52
00:01:53,113 --> 00:01:54,615
Siapa di antara kalian yang Flanagan?

53
00:01:54,657 --> 00:01:56,366
Itu aku.
Siapa kamu?

54
00:01:56,408 --> 00:01:58,244
Lepaskan aku!

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
[Gotti] Saya punya mesin ini
diimpor dari Italia.

56
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Mereka tidak membuatnya
seperti itu lagi.

57
00:02:19,181 --> 00:02:20,349
Di Sini.

58
00:02:22,726 --> 00:02:24,687
Saya lebih menyukai wiski.

59
00:02:24,728 --> 00:02:26,272
Tentu saja kamu.

60
00:02:26,313 --> 00:02:27,940
Ini pesta sialan
untukmu, kan?

61
00:02:27,982 --> 00:02:29,608
-[terkekeh]
-Aku selalu bangun

62
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
untuk saat yang menyenangkan, John.

63
00:02:31,694 --> 00:02:33,362
Phil, sebotol wiski.

64
00:02:34,530 --> 00:02:36,448
Ya, ambillah, Phil.

65
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
Untuk orang kita di sini.

66
00:02:42,413 --> 00:02:44,081
Anak baik.

67
00:02:44,123 --> 00:02:45,708
[terkekeh]

68
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
[terengah-engah kesakitan]

69
00:02:51,130 --> 00:02:52,882
Sialan.

70
00:02:55,801 --> 00:02:56,927
Menyengat, bukan?

71
00:02:56,969 --> 00:02:58,178
Putaran lagi!

72
00:02:58,220 --> 00:03:00,306
[tertawa]

73
00:03:00,347 --> 00:03:01,807
Dasar badut sialan.

74
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
-Di mana Zaccaro?
-Lihat, teman-teman,

75
00:03:06,145 --> 00:03:09,356
Sudah kubilang padamu,
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

76
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Mereka bilang padaku kamu sudah masuk
Bellevue untuk menghindari pembunuhan

77
00:03:11,984 --> 00:03:14,153
dan bahwa Anda meyakinkan mereka
kamu gila.

78
00:03:14,194 --> 00:03:15,446
Anda tidak mencoba
omong kosong itu denganku

79
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
atau aku akan memotongmu
bajingan Irlandia kecil itu.

80
00:03:16,989 --> 00:03:18,616
Oh, tidak, Pak.

81
00:03:18,657 --> 00:03:20,409
[Gotti] Aku akan bertanya padamu
sekali lagi.

82
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Apa yang terjadi
kepada Vincent Zaccaro?

83
00:03:23,829 --> 00:03:25,748
Tanyakan pada ibumu,
dasar sialan!

84
00:03:25,789 --> 00:03:27,166
Keparat!

85
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Dasar orang Irlandia sialan.

86
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Tapi dia anak yang tangguh,
Aku akan memberinya itu.

87
00:03:39,887 --> 00:03:41,305
Ketika dia bangun,
mulai lagi.

88
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
[musik punk-rock]

89
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
-♪ Tidak butuh waktu lama ♪
-♪ Tidak butuh waktu lama ♪

90
00:03:59,949 --> 00:04:02,284
-♪ Aku tidak sampai jauh ♪
-♪ Aku tidak sampai jauh ♪

91
00:04:02,326 --> 00:04:05,329
♪ Sebelum polisi diberitahu ♪

92
00:04:05,371 --> 00:04:08,082
-♪ Bahwa aku telah mencuri mobilnya ♪
-♪ Mencuri mobil ♪

93
00:04:08,123 --> 00:04:11,001
-♪ Ada APB ♪
-♪ APB ♪

94
00:04:11,043 --> 00:04:13,379
-♪ Dikirim untukku ♪
-♪ Keluar untukku ♪

95
00:04:13,420 --> 00:04:16,089
♪ Diceritakan oleh saya sendiri ♪

96
00:04:16,130 --> 00:04:18,926
♪ Sekarang aku adalah musuh publik ♪

97
00:04:25,057 --> 00:04:28,310
♪ Aku anak sekolah Katolik ♪

98
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
-♪ Aku putra altar ♪
-♪ Anak altar ♪

99
00:04:30,896 --> 00:04:33,774
♪ Kepalaku terjatuh ♪

100
00:04:33,816 --> 00:04:36,777
-♪ Sekarang aku di sini untuk menghancurkan ♪
-♪ Di sini untuk menghancurkan ♪

101
00:04:36,819 --> 00:04:39,571
-♪ Aku pembunuh yang sangat dingin ♪
-♪ Pembunuh sedingin batu ♪

102
00:04:39,613 --> 00:04:42,282
-♪ Di CYO ♪
-♪ CYO ♪

103
00:04:42,324 --> 00:04:45,034
♪ Aku sedang menyusunnya ♪

104
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
♪ Dan aku merendahkannya ♪

105
00:04:48,414 --> 00:04:50,874
♪ Tapi jujur saja
panjang itu faktanya ♪

106
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
♪ Aku belum mencapai setengahnya
seburuk tindakanku ♪

107
00:04:54,294 --> 00:04:57,256
♪ Lihat, aku selalu salah
di mata hukum ♪

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
♪ Kata orang tua dan pendeta
ini adalah tantangan terakhir ♪

109
00:04:59,842 --> 00:05:02,761
♪ Tapi pasti seperti matahari,
ia terbit dan terbenam ♪

110
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
♪ Aku akan melakukannya lagi,
itu taruhan yang pasti ♪

111
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
[pejalan kaki] Benar, teman-teman.
Tolong mundur.

112
00:05:18,944 --> 00:05:20,738
[Jimmy] Menurutku
Declan akan baik-baik saja.

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
Anda harus memberi tahu saya dengan tepat
apa yang kamu katakan pada John Gotti.

114
00:05:23,323 --> 00:05:25,659
Hanya itu yang Mickey berikan padaku
gelangnya, itu saja.

115
00:05:25,701 --> 00:05:27,703
Dan apa yang Gotti katakan?

116
00:05:27,745 --> 00:05:29,204
Itu yang akan dia alami
berbicara dengan Mickey.

117
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
-Hanya itu yang aku tahu.
-Brengsek.

118
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
saya takut.
Apakah Mickey akan mati?

119
00:05:44,178 --> 00:05:45,679
Anda tahu dia bisa jadi
sudah pergi, kan?

120
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
Jangan katakan itu.

121
00:05:48,182 --> 00:05:50,058
Jika dia tidak memberikan Erin Malone
gelang sialan itu,

122
00:05:50,100 --> 00:05:51,351
Gotti pasti melakukannya
tidak pernah menjemputnya.

123
00:05:51,393 --> 00:05:53,062
Itu bukan salah Mickey,
baiklah?

124
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Akulah orangnya
siapa yang membunuh Zaccaro, bukan dia.

125
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
Ya, tapi kamu berhasil
untuk menyelamatkan Mickey.

126
00:05:56,774 --> 00:05:58,525
Ya, tapi semuanya
itu tidak berguna untuk apa pun.

127
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
Hanya memasang sidik jari Zaccaro
di mana-mana.

128
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
-Itu adalah usaha yang sia-sia.
-Tidak, ternyata tidak.

129
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Hei, Ray membelikanmu minuman.

130
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
-Terima kasih, Danny.
-Terima kasih, Ray.

131
00:06:07,201 --> 00:06:08,911
Setidaknya ada satu hal bagus
keluar dari sana.

132
00:06:08,952 --> 00:06:11,455
-Aku membunuh seorang polisi.
-Jaga mulutmu.

133
00:06:12,331 --> 00:06:13,665
Anda beruntung tidak melakukannya
menjatuhkan FBI pada kita

134
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
dengan omong kosong itu.

135
00:06:17,628 --> 00:06:19,379
Dengar, aku tidak
menyerah pada Mickey

136
00:06:19,421 --> 00:06:20,964
dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya.

137
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
Kita bisa mendapatkannya kembali.

138
00:06:24,802 --> 00:06:27,596
Oke. Bagaimana?

139
00:06:30,599 --> 00:06:32,683
[Jimmy]
Gotti punya Mickey, aku tahu itu.

140
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Tidak diragukan lagi, bajingan sialan itu

141
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
mencoba mencari tahu
apa yang terjadi pada Zaccaro.

142
00:06:37,356 --> 00:06:40,234
Sial! Gotti akan memasangnya
kepalanya dalam sifat buruk,

143
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
dan Mickey adalah
akan bicara sialan.

144
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
Tidak, tidak.
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

145
00:06:43,362 --> 00:06:44,488
Jimmy, aku tahu
dia temanmu,

146
00:06:44,530 --> 00:06:46,073
tapi anak itu
gila sekali.

147
00:06:46,115 --> 00:06:47,282
Viet Cong memilikinya
selama setahun,

148
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.

149
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Hah. Keadaan Gotti lebih buruk
daripada Kong.

150
00:06:50,661 --> 00:06:53,914
[mendengus]

151
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
Dimana Vincent Zaccaro?

152
00:06:55,791 --> 00:06:59,169
Abe yang jujur,
Saya tidak kenal pria itu.

153
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
Astaga, Kristus.
Teruskan!

154
00:07:02,965 --> 00:07:04,716
[mendengus]

155
00:07:05,801 --> 00:07:07,636
Zaccaro?

156
00:07:07,678 --> 00:07:09,138
[mendengus]

157
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
Hei, John.

158
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
Anda punya pria Anda di sini
memukul untukmu.

159
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Apa dia sedang bercinta?
istrimu untukmu juga?

160
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
[tertawa]

161
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
Anak ini punya
semua lelucon sialan itu.

162
00:07:17,437 --> 00:07:18,897
Berikan aku benda sialan itu.

163
00:07:19,773 --> 00:07:21,900
Suka bisbol?
Penggemar bisbol?

164
00:07:23,443 --> 00:07:24,862
Apa tim favoritmu?

165
00:07:24,903 --> 00:07:25,863
Mets.

166
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
[tertawa]

167
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Kata si bajingan Irlandia kecil
dia menyukai Mets.

168
00:07:29,408 --> 00:07:32,327
Aku tahu dia pecundang.
Saya orang Yankee.

169
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
[meludah]

170
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
Yankees bisa menghisap penisku.

171
00:07:39,168 --> 00:07:40,377
[mendengus]

172
00:07:42,421 --> 00:07:43,672
Sial!

173
00:07:44,590 --> 00:07:47,634
Dengar, satu hal yang aku tahu
tentang Mickey, dia setia.

174
00:07:47,676 --> 00:07:49,136
Baiklah?
Dia tidak akan pernah mengkhianati kita.

175
00:07:49,178 --> 00:07:51,221
Omong kosong.
Dia akan retak.

176
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Begitu Gotti mendapatkannya
bukti sialan

177
00:07:52,931 --> 00:07:54,474
bahwa kami memukul Zaccaro,
dia akan datang

178
00:07:54,516 --> 00:07:55,808
tepat setelah kita.
Anda tahu itu, ya?

179
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
Berhenti.
Tidak ada kata "kita".

180
00:07:57,227 --> 00:07:59,938
"Kami" tidak memukul
siapa pun saat ini.

181
00:08:01,148 --> 00:08:02,316
Jimmy muda di sini yang melakukan perbuatannya.

182
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
Semakin banyak alasan untuk mengirim
badut sialan ini

183
00:08:05,569 --> 00:08:07,154
lalu ke Gotti,
dan itulah akhirnya.

184
00:08:07,196 --> 00:08:09,281
Itu akan benar sekali
saat itu juga.

185
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Ya, kamu melakukan itu,
dan Gotti akan menggunakannya

186
00:08:11,033 --> 00:08:12,534
untuk memerasmu
keluar dari kesepakatan Javits

187
00:08:12,576 --> 00:08:14,369
dengan Castellano
kesempatan pertama yang didapatnya.

188
00:08:14,411 --> 00:08:15,704
Dan begitu dia selesai melakukannya,
apa yang harus menghentikannya

189
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
baru saja kembali
dan mengeluarkan

190
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
masing-masing sialan
salah satu dari kalian?

191
00:08:18,749 --> 00:08:20,209
Hah? Persetan semuanya!

192
00:08:22,002 --> 00:08:23,629
Dia menyampaikan pendapat yang bagus, Eddie.

193
00:08:25,797 --> 00:08:28,550
Baiklah, anak cerdas.
Bocah yang cerdas.

194
00:08:29,593 --> 00:08:31,720
Apa yang brilian darimu?
ide sialan sekarang, kalau begitu?

195
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
Tuan Sweeney pergi
untuk Castellano sendiri,

196
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
menuntut dia melepaskan Mickey.

197
00:08:36,600 --> 00:08:39,102
Katakan padanya
kamu salah orang.

198
00:08:39,144 --> 00:08:40,979
Apakah kamu bercanda?

199
00:08:41,020 --> 00:08:43,106
Kenapa bisa begitu
Castellano ingin melakukan itu?

200
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
Kenapa bisa begitu
dia ingin mencoba membantu

201
00:08:44,816 --> 00:08:45,984
beberapa sialan 'Mick
bahwa dia tidak tahu,

202
00:08:46,026 --> 00:08:47,569
bahwa dia tidak melakukannya
peduli?

203
00:08:47,611 --> 00:08:48,946
Maukah kamu bercinta?
katakan itu padaku sekarang?

204
00:08:48,987 --> 00:08:50,197
Karena Tuan Sweeney
akan memastikan

205
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
dia peduli.

206
00:08:51,782 --> 00:08:53,992
Itu jika dia mengizinkan Gotti
untuk membunuh Mick sialan itu,

207
00:08:54,034 --> 00:08:55,744
maka kesepakatan Javits selesai.

208
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
Dan saya bertaruh
dia tidak ingin mengacaukannya

209
00:08:57,204 --> 00:08:58,580
lebih dari yang kita lakukan.

210
00:08:59,539 --> 00:09:02,376
Maksudku, beritahu aku, Eamon,
Anda tahu Big Paul.

211
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
Apa yang lebih dia pedulikan,

212
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
beberapa-- beberapa Mick yang bodoh

213
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
atau Javits Center?

214
00:09:07,631 --> 00:09:09,049
Ya, benar
banyak kepercayaan diri

215
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
dalam kekuatan persuasi saya.

216
00:09:14,554 --> 00:09:17,766
Harus kau akui, Eddie,
anak itu menggunakan kepalanya.

217
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
Anda bisa belajar
satu atau dua hal.

218
00:09:22,980 --> 00:09:24,356
[menghembuskan napas]

219
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
[Polk] Bangsal Polisi Negara
ditemukan pada US-20

220
00:09:30,153 --> 00:09:31,738
dengan peluru di kepalanya.

221
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Dan milik Vincent Zaccaro
surat izin mengemudi

222
00:09:33,824 --> 00:09:35,575
di tanah di sebelahnya.

223
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
-Di sebelah tubuh?
-Ya, masih ada lagi.

224
00:09:37,869 --> 00:09:39,288
Sidik jari Zaccaro ditemukan

225
00:09:39,329 --> 00:09:41,498
pada senjata yang dibuang
di tempat kejadian

226
00:09:41,540 --> 00:09:44,960
dan seluruh perampokan di
sebuah bar Irlandia di Boston Selatan.

227
00:09:45,002 --> 00:09:46,712
Aneh, bukan?

228
00:09:46,753 --> 00:09:48,380
Tahu di mana dia sekarang?

229
00:09:50,215 --> 00:09:51,383
Ada apa?

230
00:09:52,426 --> 00:09:54,886
Saya tahu Anda polisi yang baik,

231
00:09:54,928 --> 00:09:56,013
atau kamu dulunya.

232
00:09:57,347 --> 00:09:58,640
Hal ini tidak
bau bagimu?

233
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Ya, itu bau.
Itu polisi yang sudah mati.

234
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
Saya harap Anda menemukannya
Zaccaro sialan ini.

235
00:10:02,728 --> 00:10:04,229
Ya, entah bagaimana
Saya rasa kami tidak akan melakukannya.

236
00:10:04,271 --> 00:10:06,023
-Mengapa? Apa maksudnya?
-Mengapa John Gotti

237
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
tangan kanan pergi
sampai ke Boston,

238
00:10:08,066 --> 00:10:09,985
merampok bar seharga lima sen,

239
00:10:10,027 --> 00:10:11,695
tembak polisi,
lalu dengan nyaman

240
00:10:11,737 --> 00:10:13,905
tinggalkan SIM ini
di tanah?

241
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
Aku tidak tahu.

242
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
Itu tidak masuk akal.

243
00:10:18,076 --> 00:10:19,995
Mungkin dia seorang kapal tangki
atau orang bodoh atau semacamnya.

244
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
-Dia pergi bersenang-senang.
-Jadilah nyata.

245
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
Ada yang bau,

246
00:10:23,582 --> 00:10:25,584
dan aku merasa kamu juga begitu
tidak memberitahuku segalanya.

247
00:10:25,625 --> 00:10:27,294
Oke, tunggu sebentar.

248
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Akulah yang memberitahumu

249
00:10:28,503 --> 00:10:29,921
Zaccaro merampok
sebuah toko perhiasan.

250
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Dari mana Anda mendengarnya
sekelompok pemabuk di bar.

251
00:10:32,090 --> 00:10:34,468
Siapa mereka?
Bagaimana mereka tahu hal itu?

252
00:10:34,509 --> 00:10:35,886
Bawa mereka untuk ditanyai.

253
00:10:35,927 --> 00:10:37,721
Aku bahkan tidak mengenal mereka.
Saya hampir tidak ingat

254
00:10:37,763 --> 00:10:39,389
-seperti apa rupanya.
-Lakukan pekerjaanmu,

255
00:10:39,431 --> 00:10:40,599
Petugas Keenan.

256
00:10:41,892 --> 00:10:43,852
Bawa kami
sesuatu yang bisa kita gunakan.

257
00:10:50,400 --> 00:10:53,695
Brendan Cahill.
Saya tahu namanya.

258
00:10:53,737 --> 00:10:56,365
Ah, anak cerdas, kata mereka.

259
00:10:56,406 --> 00:11:00,077
Tapi dia tipe orang yang...

260
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
menendang pintu ke bawah sebelumnya
memeriksa siapa dalangnya.

261
00:11:03,747 --> 00:11:05,791
Yah, dia ingin
untuk menyalakan api,

262
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
di sini di New York,

263
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
dan dia bilang aku dibutuhkan.
Jadi saya membantunya.

264
00:11:09,961 --> 00:11:12,798
Apakah Anda punya ide?
apa yang dia rencanakan?

265
00:11:12,839 --> 00:11:13,965
Saya tidak tahu apa-apa.

266
00:11:15,467 --> 00:11:17,761
[menghela nafas]
Anda tahu...

267
00:11:18,637 --> 00:11:21,598
Aku sudah menyelundupkannya keluar
lebih dari dua lusin orang

268
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
dari Irlandia
selama 15 tahun terakhir.

269
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
Target nyata.

270
00:11:26,520 --> 00:11:29,856
Orang-orang yang dimiliki orang Inggris
menghilang jika mereka bisa.

271
00:11:31,024 --> 00:11:32,651
Anda adalah salah satunya.

272
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
Aku berhutang nyawaku padamu.

273
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
Jadi...

274
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
Saya rasa
Aku harus membelikanmu satu pint.

275
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
Ray, bisakah aku minta satu lagi?

276
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
Anda mengerti.

277
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
Bagaimana kabar Jimmy?

278
00:11:49,459 --> 00:11:52,504
Kebanyakan mendapat masalah.
Masih bernafas.

279
00:11:54,339 --> 00:11:57,634
Yah, selalu punya bakat
karena mendapat masalah.

280
00:11:58,510 --> 00:12:01,763
Dulu mencuri
lilin setelah Misa

281
00:12:01,805 --> 00:12:03,473
dan menjualnya
bagian belakang bodega

282
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
untuk membayar ibunya
resep.

283
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
[Jembatan]
Anda bercanda.

284
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
Ya.

285
00:12:09,479 --> 00:12:10,814
Bersulang.

286
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Saat itulah saya tahu

287
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
dia tidak buruk.

288
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
Dia bungkuk seperti paku

289
00:12:17,195 --> 00:12:18,989
itu sudah dipalu
terlalu sering.

290
00:12:19,030 --> 00:12:22,284
Tapi bahkan paku yang bengkok
menahan segalanya, kan?

291
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
Ya, ya.
Dia mengangkatku.

292
00:12:24,661 --> 00:12:26,830
Saya memperkenalkan dia kepada Anda
karena suatu alasan.

293
00:12:26,872 --> 00:12:28,457
Jika itu untuk dibuat
seorang wanita jujur ​​dari diriku,

294
00:12:28,498 --> 00:12:31,168
Ayah...
kamu sedikit terlambat.

295
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
[mencemooh]

296
00:12:42,262 --> 00:12:46,099
[musik menegangkan]

297
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
Harus menelepon.

298
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
Itu sudah diperiksa.
Dia memiliki priamu.

299
00:13:17,631 --> 00:13:20,383
Paul, aku membutuhkannya kembali.

300
00:13:20,425 --> 00:13:23,345
Gotti mengambil pria ini
tanpa alasan yang jelas.

301
00:13:23,386 --> 00:13:25,805
Yohanes menceritakan
cerita yang berbeda.

302
00:13:25,847 --> 00:13:27,891
Dia yakin
itu cowokmu, um...

303
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
Mickey Flanagan.

304
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
Bahwa dia mungkin
ada yang harus dilakukan

305
00:13:32,020 --> 00:13:34,064
dengan Vincent Zaccaro
hilangnya.

306
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
Dengan segala hormat, Paulus,

307
00:13:36,316 --> 00:13:38,568
itu omong kosong
dari Gotti.

308
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Zaccaro ini sedang dalam pelarian,
polisi sedang mencarinya.

309
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Periksa dengan anak laki-laki Anda yang berbaju biru,

310
00:13:45,116 --> 00:13:46,743
Aku tahu kamu punya banyak
dalam daftar gaji.

311
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
Pekerjaan kita tidak pernah selesai,
benar, Eamon?

312
00:13:49,996 --> 00:13:51,748
Sangat.

313
00:13:51,790 --> 00:13:53,500
Setiap hari
itu sesuatu.

314
00:13:53,542 --> 00:13:54,751
Anda tahu
apa yang aku sukai darimu?

315
00:13:56,169 --> 00:13:57,879
Anda mengerti
bagaimana segala sesuatunya bekerja.

316
00:13:59,005 --> 00:14:01,424
Zaccaro buatannya.

317
00:14:01,466 --> 00:14:04,344
Jika Flanagan ini melakukannya
sesuatu padanya,

318
00:14:04,386 --> 00:14:05,637
tanganku akan diikat.

319
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Tentu saja.

320
00:14:08,890 --> 00:14:11,476
Tapi Flanagan tidak melakukannya
melakukan apa saja.

321
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
Selain itu,

322
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
siapa yang menghasilkan lebih banyak uang
untukmu saat ini,

323
00:14:15,313 --> 00:14:17,399
aku atau John Gotti?

324
00:14:17,440 --> 00:14:19,359
[terkekeh]

325
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
Anda dan saya adalah
pengusaha, ya?

326
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Tapi, hadapi saja,

327
00:14:25,949 --> 00:14:28,618
kami memiliki sekelompok orang liar
bekerja untuk kita.

328
00:14:28,660 --> 00:14:30,078
Ya, benar.

329
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
Kita harus menjaga mereka tetap sejalan.

330
00:14:32,998 --> 00:14:34,790
Salah satu cara untuk melakukannya adalah
untuk membuat mereka berpikir

331
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
mereka membuat
keputusan mereka sendiri.

332
00:14:39,504 --> 00:14:41,298
Paul, FBI yang membayar
banyak perhatian

333
00:14:41,339 --> 00:14:43,842
terhadap apa yang terjadi
di Sisi Barat sekarang.

334
00:14:43,883 --> 00:14:47,387
Kekerasan apa pun yang tidak perlu...

335
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
bisa jadi buruk
untuk keuntungan kami.

336
00:14:51,057 --> 00:14:52,517
[menghembuskan napas]

337
00:14:55,186 --> 00:14:57,480
aku akan memberimu
beberapa di antaranya untuk dibawa pulang.

338
00:14:58,732 --> 00:14:59,941
Mereka membuat ketagihan.

339
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
-Terima kasih.
-Mm.

340
00:15:05,155 --> 00:15:07,073
gila. Ha!

341
00:15:07,115 --> 00:15:10,452
Setelah Anda mencicipinya,
kamu ketagihan.

342
00:15:11,411 --> 00:15:13,538
Sama seperti teman-temanku
kecanduan uang tunai mudah, hmm?

343
00:15:17,000 --> 00:15:19,002
Jenis yang dibawa oleh narkotika.

344
00:15:23,214 --> 00:15:25,842
Mungkin Anda bisa melakukannya
sedikit bantuan untukku.

345
00:15:25,884 --> 00:15:29,471
Dan sebagai imbalannya, aku akan, um,

346
00:15:29,512 --> 00:15:31,556
menarik beberapa string
dengan Tuan Gotti.

347
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Apa yang ada dalam pikiranmu?

348
00:15:36,936 --> 00:15:38,355
[Jimmy] Kapal Luar Angkasa?

349
00:15:38,396 --> 00:15:40,273
Apa fungsinya?
Paul Castellano peduli

350
00:15:40,315 --> 00:15:42,233
tentang disko sialan
di Jackson Heights?

351
00:15:42,275 --> 00:15:43,652
Ini bukan tentang klub malam,

352
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
ini tentang
apa yang terjadi di dalam.

353
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Apa, menari?

354
00:15:46,946 --> 00:15:49,532
-Kokain, dasar idiot.
-Itu lelucon, Breen.

355
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
Klub adalah sebuah front

356
00:15:51,076 --> 00:15:53,495
untuk orang Kolombia
jaringan distribusi.

357
00:15:53,536 --> 00:15:55,538
Rupanya beberapa
dari kapten Castellano

358
00:15:55,580 --> 00:15:59,125
bertentangan dengan keinginannya,
perdagangan narkotika.

359
00:15:59,167 --> 00:16:01,002
Kenapa dia tidak bertanya saja
Harus berhenti?

360
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
Dia sudah melakukannya.

361
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
Terkadang anak buahnya
jangan dengarkan.

362
00:16:05,423 --> 00:16:06,633
Sulit dipercaya, saya tahu.

363
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
Jadi apa yang dia ingin kita lakukan?

364
00:16:09,761 --> 00:16:11,179
Singkirkan itu.

365
00:16:14,599 --> 00:16:15,809
Bunuh orang Kolombia.

366
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
Yesus Bunda Maria.

367
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
-Persetan.
-Saya lebih suka pergi ke Studio 54.

368
00:16:19,521 --> 00:16:20,605
Berapa banyak?

369
00:16:20,647 --> 00:16:22,315
Aku tidak tahu. Semuanya.

370
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
keinginan Paul Besar
untuk mengirim pesan.

371
00:16:24,651 --> 00:16:27,028
Dia bilang operasi obat bius
di ruang bawah tanah.

372
00:16:27,070 --> 00:16:29,155
Kedengarannya
sangat berbahaya.

373
00:16:30,657 --> 00:16:32,701
Jadi jika kita melakukan ini,

374
00:16:32,742 --> 00:16:34,536
Gotti pasti memberi
kembali Mickey, kan?

375
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
Tidak ada yang pasti
di dunia sialan ini, Jimmy.

376
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
Tapi... Paul Besar
memberiku kata-katanya.

377
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
Aku tidak percaya pada orang bodoh mana pun.

378
00:16:44,129 --> 00:16:45,839
Dengar, itu terserah kalian.

379
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
Tapi jika kamu ingin Mickey kembali...

380
00:16:50,552 --> 00:16:52,011
Saya pikir ini adalah pilihan terbaik Anda.

381
00:16:57,851 --> 00:16:58,727
Ya.

382
00:17:03,815 --> 00:17:06,734
Baiklah.
Kami akan melakukannya. Untuk Miki.

383
00:17:06,776 --> 00:17:08,819
[Connor]
Ya, untuk Mickey.

384
00:17:08,862 --> 00:17:11,906
[musik menegangkan]

385
00:17:20,290 --> 00:17:21,540
[menghembuskan napas]

386
00:17:21,583 --> 00:17:24,961
[Jimmy]
Wah. Anda terlihat luar biasa.

387
00:17:25,002 --> 00:17:26,671
Anda tidak perlu membeli
baju baru untuk ini.

388
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
Saya meminjamnya dari Erin.

389
00:17:29,674 --> 00:17:31,801
Maksudku, kamu ingin melewatinya
para penjaga, bukan?

390
00:17:31,843 --> 00:17:33,678
Anda ingin pergi
apartemennya, bukan?

391
00:17:36,347 --> 00:17:37,265
Apakah aku terlihat konyol?

392
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
Kamu terlihat seperti
gadis yang paling cantik

393
00:17:41,936 --> 00:17:43,897
Saya pernah melihatnya.

394
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
Ya, kecantikan itu bersifat sementara.

395
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Sebentar lagi aku akan menjadi seperti itu
tua dan terjal.

396
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

397
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
Aku ingin lebih mencintaimu.

398
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
Kita harus berhenti.

399
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
Bisakah kamu mengancingkan ritsletingku?

400
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
Seperti yang kamu katakan,
kami melakukan ini untuk Mickey.

401
00:18:04,334 --> 00:18:05,960
Ya, saya tahu.

402
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
Aku hanya tidak suka
melibatkanmu dalam masalah ini.

403
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
Mengapa? Apakah itu akan terjadi
berbahaya?

404
00:18:10,298 --> 00:18:12,133
Tidak. Tidak, aku akan pergi saja

405
00:18:12,175 --> 00:18:13,968
jelajahi tempat ini,
itu saja.

406
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Dengar, aku menghargainya
kamu membantu kami, kamu tahu.

407
00:18:18,097 --> 00:18:19,265
Itu hanya sesuatu
Saya harus melakukan untuk mendapatkannya

408
00:18:19,307 --> 00:18:20,975
-Mickey kembali.
-Apa yang terjadi sungguh mengerikan.

409
00:18:22,644 --> 00:18:24,145
saya akan melakukannya
apapun yang saya bisa untuk membantu.

410
00:18:28,274 --> 00:18:29,526
Baiklah.
Ayolah, kita akan terlambat.

411
00:18:39,160 --> 00:18:42,080
[musik disko yang keras di kejauhan,
obrolan tidak jelas]

412
00:18:44,749 --> 00:18:47,210
Wah. Lihatlah dirimu.

413
00:18:47,252 --> 00:18:50,338
Sekarang, bersikaplah seperti
kamu mendapat kelas kecil.

414
00:18:52,715 --> 00:18:55,760
Oke, nona-nona,
permisi sebentar.

415
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Segera kembali. Anak laki-laki.

416
00:18:58,137 --> 00:19:00,723
Hei, jangan bicara padanya
tidak ada siapa-siapa, oke? Hanya para gadis.

417
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
Ya.

418
00:19:02,600 --> 00:19:05,645
Baiklah, jadi kita tidak di sini
untuk bersenang-senang. Oke?

419
00:19:05,687 --> 00:19:07,021
Sampai kita mengetahuinya
tepatnya berapa banyak

420
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
dari orang-orang Kolombia ini
kita menghadapinya

421
00:19:08,565 --> 00:19:10,859
dan bagaimana kita mendapatkannya
ke ruang bawah tanah sialan ini.

422
00:19:10,900 --> 00:19:12,026
[Sean]
Lalu bagaimana, Jimmy?

423
00:19:13,528 --> 00:19:17,240
Catat saja jalan keluarnya,
penjaga, semua omong kosong itu.

424
00:19:17,282 --> 00:19:18,616
-Kami sedang menutup sambungannya.
-Ya, tepatnya.

425
00:19:18,658 --> 00:19:20,535
-Ya.
-Lihat, kita melakukan ini,

426
00:19:20,577 --> 00:19:21,911
Hari Mickey semakin dekat
untuk pulang.

427
00:19:21,953 --> 00:19:23,329
Ya.

428
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
Menepuk. Tetaplah sadar.

429
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
Ya, Pat, santai saja.

430
00:19:27,834 --> 00:19:29,752
-Kamu bisa punya pasangan.
-Kita bisa minum bir, kan?

431
00:19:29,794 --> 00:19:32,005
Minumlah beberapa gelas bir,
dan hanya itu. Tidak ada yang berwarna coklat.

432
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
[♪ Telepon Aku Sayang ♪
oleh permainan A la Carte]

433
00:19:35,008 --> 00:19:37,719
♪ Aku ingin tubuhmu dekat ♪

434
00:19:39,637 --> 00:19:42,640
♪ Semakin banyak ♪

435
00:19:42,682 --> 00:19:46,144
♪ Jauh di lubuk hati,
perasaan terbakar itu tumbuh ♪

436
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Dengar, aku tidak bisa menari.
Baiklah?

437
00:19:47,687 --> 00:19:49,564
-Aku tidak pandai dalam hal ini.
-Apakah kamu ingin aku mengajarimu?

438
00:19:50,523 --> 00:19:52,442
♪ Jangan biarkan aku menunggu ♪

439
00:19:52,483 --> 00:19:54,444
♪ Telepon aku, sayang, sayang ♪

440
00:19:54,485 --> 00:19:56,112
♪ Jangan tinggalkan aku sendirian ♪

441
00:19:56,154 --> 00:19:58,573
♪ Telepon aku, sayang, sayang ♪

442
00:19:58,615 --> 00:20:00,325
♪ Dan mintalah aku menginap semalam ♪

443
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
♪ Dan sayang, sayang, sayang ♪

444
00:20:03,161 --> 00:20:05,246
-Yo, aku ingin satu lagi.
-Akan pergi memeriksa orang ini.

445
00:20:05,288 --> 00:20:06,623
Baiklah.

446
00:20:10,251 --> 00:20:12,587
[musik disko berlanjut]

447
00:20:22,597 --> 00:20:24,015
Saya harus pergi
lihatlah sekeliling.

448
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
-Mm-hm.
-Selamat bersenang-senang.

449
00:20:26,059 --> 00:20:27,268
Jika itu mungkin.

450
00:20:35,693 --> 00:20:37,862
Bagian VIP, pria bernama Jose.

451
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
Dia punya salju untuk dijual eceran.

452
00:20:39,614 --> 00:20:41,741
Berikan saja ini padanya,
dan mereka akan membiarkanmu masuk.

453
00:20:43,284 --> 00:20:44,786
-Baiklah, kerja bagus.
-Ini dia.

454
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
-Jaga gadis-gadis itu.
-Baiklah.

455
00:20:48,081 --> 00:20:50,458
[musik disko di kejauhan]

456
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
Jose?

457
00:21:01,970 --> 00:21:03,054
saya diberitahu
untuk datang dan menemukanmu.

458
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
sangat.

459
00:21:13,564 --> 00:21:15,149
Malam, Hermano.

460
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
Duduk.

461
00:21:20,738 --> 00:21:22,782
Apa yang kamu inginkan?

462
00:21:22,824 --> 00:21:24,492
Aku sedang mencari berat badan.

463
00:21:24,534 --> 00:21:26,202
MM.

464
00:21:26,244 --> 00:21:28,413
Bola delapan?

465
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
Mungkin seperempat
jika kamu menciumku terlebih dahulu.

466
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
Aku sedang membicarakan berat badan sebenarnya.

467
00:21:34,002 --> 00:21:35,670
Satu kilo, mungkin dua.

468
00:21:40,550 --> 00:21:43,261
Kami tidak sling gudang
perintah kepada orang asing.

469
00:21:44,470 --> 00:21:45,972
Saya bukan orang asing.

470
00:21:46,014 --> 00:21:47,974
Oh tidak?

471
00:21:48,016 --> 00:21:49,517
Saya bekerja untuk Vincent Zaccaro.

472
00:21:53,271 --> 00:21:54,689
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

473
00:21:55,773 --> 00:21:57,525
Saya penghubung barunya.

474
00:21:57,567 --> 00:21:59,444
Bronx Selatan.

475
00:21:59,485 --> 00:22:02,488
Zaccaro menyuruhku datang ke sini,
menahan beban.

476
00:22:07,118 --> 00:22:09,370
Oke. Mari ikut saya.

477
00:22:11,414 --> 00:22:14,292
[musik menegangkan]

478
00:22:19,422 --> 00:22:21,132
Ikuti saya.

479
00:22:21,174 --> 00:22:24,302
[musik menegangkan]

480
00:22:36,564 --> 00:22:37,482
Lewat sini.

481
00:22:39,525 --> 00:22:44,113
[musik menegangkan berlanjut]

482
00:23:20,191 --> 00:23:21,484
[berbicara bahasa Spanyol]

483
00:23:47,969 --> 00:23:49,971
Anda bilang Zaccaro mengirim Anda.

484
00:23:50,972 --> 00:23:52,765
Kenapa dia tidak menelepon
untuk memberitahu kami?

485
00:23:52,807 --> 00:23:55,601
Tidak tahu.
Dia bilang dia akan melakukannya.

486
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
Dan siapa kamu sebenarnya?

487
00:23:57,728 --> 00:23:59,438
Namaku Pete Hedges.

488
00:24:00,398 --> 00:24:02,191
Dan, seperti yang saya katakan
rekanmu di sini,

489
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
Aku milik Vincent
kontak baru di Bronx.

490
00:24:04,902 --> 00:24:06,696
Saya mencari dua kunci.

491
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
Mungkin lebih
jika saya suka kualitasnya.

492
00:24:09,282 --> 00:24:11,325
Memanggil Zaccaro.

493
00:24:11,367 --> 00:24:13,703
Sampai dia memberitahuku
kamu adalah suaminya,

494
00:24:13,744 --> 00:24:15,329
Aku tidak melakukan apa-apa.

495
00:24:18,374 --> 00:24:20,710
[telepon berdering]

496
00:24:32,555 --> 00:24:34,348
Tidak ada.

497
00:24:35,933 --> 00:24:37,059
Sepertinya Anda kurang beruntung.

498
00:24:40,021 --> 00:24:41,397
[berbicara bahasa Spanyol]

499
00:24:45,860 --> 00:24:47,153
Ayo pergi.

500
00:24:49,071 --> 00:24:50,406
Ya, ya.

501
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
Puta.

502
00:24:54,118 --> 00:24:56,287
Papi agak paranoid.

503
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
Dia mengkhawatirkan semua orang
keluar untuk menjemputnya.

504
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
-[terkekeh pelan]
-Kamu jangan khawatir.

505
00:24:59,874 --> 00:25:02,001
Zaccaro menelepon, kamu akan masuk.

506
00:25:02,043 --> 00:25:04,086
Ya. Tapi kamu tidak bisa
terlalu berhati-hati, ya?

507
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
Dengar, aku menghargainya
turnya, hermano.

508
00:25:06,756 --> 00:25:08,674
Kalian punya
operasi nyata di sini.

509
00:25:08,716 --> 00:25:10,468
Kami tidak main-main.

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,345
-Saya berharap dapat bertemu Anda segera.
-Ya.

511
00:25:12,386 --> 00:25:13,846
Kamu juga.

512
00:25:13,888 --> 00:25:16,432
Pergilah bersenang-senang. Menari.

513
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
Selamat bersenang-senang.

514
00:25:25,691 --> 00:25:28,194
Wow. Wah, mengerikan sekali.

515
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
[mendengus]

516
00:25:31,405 --> 00:25:32,323
Persetan denganmu!

517
00:25:33,616 --> 00:25:34,617
Sialan A.

518
00:25:34,659 --> 00:25:35,701
Ya?

519
00:25:40,957 --> 00:25:42,166
[mendengus]

520
00:25:44,543 --> 00:25:45,461
[berdebar]

521
00:25:45,503 --> 00:25:46,587
Persetan denganmu!

522
00:25:46,629 --> 00:25:48,172
[mendengus]

523
00:25:51,050 --> 00:25:52,385
[mendengus]

524
00:25:55,805 --> 00:25:57,473
[mendengus]

525
00:26:02,687 --> 00:26:04,605
[tertawa]

526
00:26:06,524 --> 00:26:07,483
Kamu pria yang sangat tangguh?

527
00:26:09,860 --> 00:26:12,071
-Hah? Sialan!
-Hentikan! Hai! Jimmy!

528
00:26:12,113 --> 00:26:13,531
-Lewat sana! Lewat sana!
-KELUAR! Sekarang!

529
00:26:13,572 --> 00:26:15,408
-Ayo!
-Jimmy! Ayo!

530
00:26:15,449 --> 00:26:17,368
Bergerak sialan! Pergi pergi!

531
00:26:18,911 --> 00:26:20,288
Setiap saat!

532
00:26:20,329 --> 00:26:21,247
[Jembatan]
Anda akan terbiasa dengannya.

533
00:26:22,331 --> 00:26:24,500
[terengah-engah]

534
00:26:24,542 --> 00:26:27,461
Apa yang tadi kubilang, Pat?
Dasar brengsek!

535
00:26:28,796 --> 00:26:30,923
Dasar binatang sialan. Berlangsung.

536
00:26:30,965 --> 00:26:33,092
Apa? Apa?
Aku baik-baik saja, santai--

537
00:26:33,134 --> 00:26:34,427
-Dia memukulku.
-Ayo, ayo, ayo.

538
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
-Aku sialan!
-Ya.

539
00:26:36,595 --> 00:26:38,139
-Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.

540
00:26:38,180 --> 00:26:39,598
[Connor] Kenapa kamu?
sangat marah sepanjang waktu?

541
00:26:44,186 --> 00:26:46,063
[kicau burung]

542
00:27:08,836 --> 00:27:11,464
[Paulus]
Yohanes. Apa kabarmu?

543
00:27:11,505 --> 00:27:12,882
[Harus]
Hai, Paulus. Bagaimana kabarmu?

544
00:27:14,091 --> 00:27:15,384
[Paulus]
saya baik-baik saja.

545
00:27:18,387 --> 00:27:19,597
Ayo masuk ke sini.

546
00:27:29,690 --> 00:27:31,609
Duduk.

547
00:27:31,650 --> 00:27:33,027
Saya memiliki reputasi yang baik, terima kasih.

548
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
Terima kasih, Gloria.

549
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
Jadi, kamu seksi
tentang anak Irlandia ini.

550
00:27:45,915 --> 00:27:47,458
-Dia masih hidup?
-Ya, benar.

551
00:27:47,500 --> 00:27:49,251
Tapi kenapa begitu
kamu mengikat tanganku dalam hal ini?

552
00:27:49,293 --> 00:27:50,920
Untuk apa?

553
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
Untuk hal-hal yang lebih besar
daripada Vinnie Zaccaro,

554
00:27:53,047 --> 00:27:54,757
siapa, mari kita hadapi itu,
adalah bajingan.

555
00:27:54,799 --> 00:27:56,634
Vinnie Zaccaro adalah
tangan kananku.

556
00:27:56,675 --> 00:27:58,135
[Paulus]
Aku diberitahu dia sedang buron.

557
00:27:58,177 --> 00:27:59,887
Yah, itu tidak berhasil
masuk akal.

558
00:27:59,929 --> 00:28:01,305
Vinnie tidak akan menghilang begitu saja
tanpa memberitahuku.

559
00:28:01,347 --> 00:28:03,182
Istri sialannya
datang menemuiku,

560
00:28:03,224 --> 00:28:05,267
dia tidak tahu di mana dia berada.
Bajingan Irlandia itu

561
00:28:05,309 --> 00:28:06,685
bertanggung jawab untuk ini,
Paulus, aku tahu itu.

562
00:28:06,727 --> 00:28:08,854
Aku butuh bajingan Irlandia itu.

563
00:28:08,896 --> 00:28:09,855
Persetan dengan mereka.
Anda tidak membutuhkannya.

564
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Saya bisa menjalankan Javits.

565
00:28:12,233 --> 00:28:13,901
Yohanes...

566
00:28:13,943 --> 00:28:15,736
saya akan mempertimbangkannya
membiarkanmu melakukan itu

567
00:28:15,778 --> 00:28:18,030
meskipun begitu
itu wilayah mereka.

568
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Tapi kamu sudah menjadi anak yang nakal.

569
00:28:19,532 --> 00:28:21,200
Dengan segala hormat,

570
00:28:21,242 --> 00:28:22,827
narkoba akan tetap ada.

571
00:28:22,868 --> 00:28:24,829
Itu adalah masa depan.

572
00:28:24,870 --> 00:28:26,580
Dan jika kita tidak menjualnya,
orang lain akan melakukannya.

573
00:28:27,957 --> 00:28:29,917
Saya tidak akan memilikinya.

574
00:28:29,959 --> 00:28:31,919
Narkoba itu kotor
dan berbahaya.

575
00:28:31,961 --> 00:28:34,004
Dan aku tidak akan membahayakannya
semua yang telah aku bangun

576
00:28:34,046 --> 00:28:36,090
-untuk uang cepat.
-Aku tidak mendengarmu mengeluh

577
00:28:36,132 --> 00:28:37,383
ketika aku menendang,
apakah itu omong kosong

578
00:28:37,425 --> 00:28:38,759
dari narkotika atau tidak.

579
00:28:40,344 --> 00:28:42,179
Kami tetap berada di atas selokan.

580
00:28:42,221 --> 00:28:43,973
Begitulah cara kami bertahan hidup.

581
00:28:44,014 --> 00:28:45,975
Ya.

582
00:28:46,016 --> 00:28:47,893
Aku dari selokan, Paul.

583
00:28:47,935 --> 00:28:48,978
Sial, kebanyakan dari kita begitu.

584
00:28:50,521 --> 00:28:52,064
Tapi kaulah bosnya.

585
00:28:56,152 --> 00:28:56,944
Apa yang kamu punya?

586
00:29:00,156 --> 00:29:01,782
Itu dari para pembuat drywall.

587
00:29:01,824 --> 00:29:04,160
Dikatakan terima kasih
karena tidak membakar

588
00:29:04,201 --> 00:29:07,246
ke perancah mereka
seperti yang kamu lakukan bulan lalu.

589
00:29:08,289 --> 00:29:12,668
Bagiku, itu pasti terdengar seperti itu
terjadi pembakaran spontan,

590
00:29:12,710 --> 00:29:14,211
-disebabkan oleh iuran yang belum dibayar.
-[telepon berdering]

591
00:29:14,253 --> 00:29:15,796
[terkekeh]

592
00:29:15,838 --> 00:29:18,841
[sekretaris]
Halo? Ya.

593
00:29:18,883 --> 00:29:20,217
Ya.

594
00:29:20,259 --> 00:29:21,760
Saya mengerti. Saya mengerti.

595
00:29:26,015 --> 00:29:27,766
[Keenan]
Emon.

596
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Tahukah kamu
bahwa Zaccaro membunuh seorang polisi?

597
00:29:30,394 --> 00:29:32,480
-Apa ini sekarang?
-Sulit dipercaya, bukan?

598
00:29:32,521 --> 00:29:34,190
Maksudku, aku tidak percaya.

599
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
Begitu pula
Pasukan Gambino sialan itu.

600
00:29:36,275 --> 00:29:38,194
Oke. Saya tidak tahu apa
apa yang kamu bicarakan?

601
00:29:38,235 --> 00:29:39,862
Apa yang saya bicarakan

602
00:29:39,904 --> 00:29:41,864
adalah apa-apaan ini
apakah kamu sudah melibatkanku?

603
00:29:41,906 --> 00:29:43,407
Untuk apa kamu memanfaatkanku?

604
00:29:43,449 --> 00:29:44,867
Aku tidak memanfaatkanmu
untuk apa pun.

605
00:29:44,909 --> 00:29:47,995
Ah, ayolah, Eamon.
Hentikan itu!

606
00:29:48,037 --> 00:29:49,538
Ini adalah kamu dan aku yang sedang berbicara.

607
00:29:49,580 --> 00:29:51,957
Polisi yang mati adalah
urusan serius.

608
00:29:51,999 --> 00:29:54,084
Jika aku dikurung karena ini,
kamu ikut denganku.

609
00:29:54,126 --> 00:29:56,128
Baiklah, jangan, pokoknya jangan
jadilah ratu drama sialan.

610
00:29:56,170 --> 00:29:57,713
Katakan padaku dengan tepat
apa yang mereka katakan.

611
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Mereka tidak mempercayai Zaccaro

612
00:29:59,507 --> 00:30:01,592
merampok sebuah pub sialan
di Boston,

613
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
lalu membunuh seorang polisi di US-20,

614
00:30:03,469 --> 00:30:04,678
dan mereka mencari
kepadaku untuk mendapatkan jawaban.

615
00:30:06,055 --> 00:30:07,097
Sialan, apa yang seharusnya aku lakukan
untuk memberitahu mereka?

616
00:30:08,349 --> 00:30:10,142
Tidak ada, Glenn.

617
00:30:10,184 --> 00:30:12,269
-Tidak ada yang perlu diceritakan.
-Oke.

618
00:30:12,311 --> 00:30:13,812
Aku akan mengatakan ini lagi.

619
00:30:14,939 --> 00:30:17,483
Jika mereka mengetahuinya
Saya memberi mereka informasi palsu,

620
00:30:17,525 --> 00:30:19,193
itu memberi saya aksesori.

621
00:30:19,235 --> 00:30:21,654
Sekarang, mungkin Anda tidak keberatan
akan masuk penjara, tapi aku melakukannya.

622
00:30:24,698 --> 00:30:26,534
Tahukah kamu
siapa yang membunuh polisi ini?

623
00:30:26,575 --> 00:30:27,785
Tentu saja tidak.

624
00:30:29,203 --> 00:30:31,121
Tapi apa--
bukti apa

625
00:30:31,163 --> 00:30:32,456
apakah mereka bilang mereka punya?

626
00:30:32,498 --> 00:30:33,958
Belum ada apa-apa.

627
00:30:37,670 --> 00:30:38,921
Tapi aku harus menemukan beberapa.

628
00:30:40,464 --> 00:30:42,049
Sampai jumpa.

629
00:30:43,008 --> 00:30:44,093
Ya.

630
00:30:44,134 --> 00:30:45,052
[pembukaan pintu]

631
00:30:48,180 --> 00:30:49,848
Sialan.

632
00:30:58,274 --> 00:31:00,234
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

633
00:31:00,276 --> 00:31:01,777
Bukankah begitu
berada di tempat kerja?

634
00:31:01,819 --> 00:31:03,362
Jawab pertanyaanku dulu.

635
00:31:05,155 --> 00:31:07,324
Menyelesaikan apa yang saya mulai
untuk mendapatkan Mickey kembali.

636
00:31:08,742 --> 00:31:11,078
Jadi... Kapal Luar Angkasa.

637
00:31:13,163 --> 00:31:14,873
Ya, tapi apa sebenarnya?

638
00:31:14,915 --> 00:31:16,542
Aku lebih suka tidak mengatakannya, Bridget.

639
00:31:19,336 --> 00:31:20,504
Jadi apa,
apakah kamu merampok disko?

640
00:31:20,546 --> 00:31:22,047
Tidak, bukan aku.

641
00:31:23,215 --> 00:31:25,759
Saya harus mengirim pesan
kepada orang Kolombia yang menjalankannya.

642
00:31:25,801 --> 00:31:29,013
Jangan menjual kokain
kepada John Gotti. Baiklah?

643
00:31:30,055 --> 00:31:34,143
Jadi, orang-orang Kolombia ini,
Saya berasumsi, mereka bersenjata lengkap.

644
00:31:34,184 --> 00:31:35,853
Lalu, kerusakannya seperti apa
menurutmu kamu akan melakukannya

645
00:31:35,894 --> 00:31:37,438
-dengan penembak kacang itu?
-Anak-anak ikut denganku,

646
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
baiklah?
aku akan baik-baik saja.

647
00:31:38,897 --> 00:31:41,483
Anda pergi ke sana, kan?
Jadi, Anda melihatnya.

648
00:31:41,525 --> 00:31:43,777
-Apakah mereka kalah jumlah denganmu?
-Aku bisa mengatasinya, Bridget.

649
00:31:43,819 --> 00:31:45,446
-Berhentilah khawatir.
-Saya mengerti

650
00:31:45,487 --> 00:31:47,114
Mickey adalah pasanganmu.
Oke? Kamu mencintainya.

651
00:31:47,156 --> 00:31:49,450
Aku juga mencintainya.
Tapi ini bunuh diri!

652
00:31:49,491 --> 00:31:51,702
Ya, saya tahu. Baiklah?
Aku tahu itu!

653
00:31:52,703 --> 00:31:53,954
Tapi apa pilihan lain
yang saya punya?

654
00:31:55,205 --> 00:31:56,373
Hm?

655
00:31:58,876 --> 00:32:00,377
Mungkin saya bisa membantu.

656
00:32:04,923 --> 00:32:07,092
Saya mengalami malam terbaik
hidupku tadi malam.

657
00:32:07,134 --> 00:32:08,552
Apa yang terjadi?

658
00:32:08,594 --> 00:32:10,971
Tuan Sweeney izinkan saya bekerja
Taman Lapangan Madison.

659
00:32:11,013 --> 00:32:13,432
Oh, kamu bajingan yang beruntung.
Melakukan apa?

660
00:32:13,474 --> 00:32:15,517
Ambil tiket bekas dari
wanita-wanita tua di depan pintu

661
00:32:15,559 --> 00:32:16,810
dan menyerahkannya kepada calo
siapa yang menjualnya kembali.

662
00:32:16,852 --> 00:32:18,062
Itu luar biasa.

663
00:32:18,103 --> 00:32:20,105
Mm, bagian terbaiknya?

664
00:32:20,147 --> 00:32:22,608
Saya harus menonton Rangers
tendang pantat Flyers, 4-3.

665
00:32:22,650 --> 00:32:24,234
Oh, kamu bajingan yang beruntung.

666
00:32:24,276 --> 00:32:25,569
-Hei, Glenn.
-Sinar.

667
00:32:25,611 --> 00:32:27,363
-Biasa?
-Ya.

668
00:32:27,404 --> 00:32:29,490
[terengah-engah]

669
00:32:29,531 --> 00:32:31,367
Permisi,
Saya perlu berbicara dengan anak saya.

670
00:32:31,408 --> 00:32:33,327
Ya, kami sedang sibuk.

671
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
-Ayo, buat dirimu langka.
-TIDAK.

672
00:32:35,412 --> 00:32:37,915
-Keluar dari sini!
-Jangan sentuh aku!

673
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
Dasar bajingan sialan.

674
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
Sekarang, aku tidak tahu kenapa
kamu tidak bersekolah,

675
00:32:47,299 --> 00:32:48,676
tapi mari kita kesampingkan hal itu.

676
00:32:48,717 --> 00:32:50,177
aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

677
00:32:50,219 --> 00:32:52,513
-Dan kamu akan menjawab.
-Oh, benarkah?

678
00:32:52,554 --> 00:32:54,807
Ya, benar.

679
00:32:54,848 --> 00:32:56,600
Seorang polisi dibunuh
beberapa hari yang lalu.

680
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Seorang Polisi Negara.
Ditembak di kepala.

681
00:32:58,519 --> 00:33:00,354
Anda mendengar apa pun
tentang ini?

682
00:33:00,396 --> 00:33:01,438
Tidak.

683
00:33:04,983 --> 00:33:07,069
Itu adalah seseorang
dari kru Sweeney, kan?

684
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Kenapa kamu bertanya padaku?
Aku tidak tahu apa-apa.

685
00:33:09,113 --> 00:33:10,698
Karena kamu lari
dengan anjing kampung sialan itu.

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,157
Kamu milik Sweeney
anak pembawa pesan.

687
00:33:12,199 --> 00:33:13,492
-Mereka berbicara denganmu.
-Dengar, mereka tidak melakukannya

688
00:33:13,534 --> 00:33:14,660
katakan padaku sial,
dan bahkan jika mereka melakukannya,

689
00:33:14,702 --> 00:33:16,203
Aku tidak akan memberitahumu.
Jika Anda bertanya kepada saya,

690
00:33:16,245 --> 00:33:17,329
hanya polisi baik yang bisa melakukannya
polisi yang sudah mati.

691
00:33:19,289 --> 00:33:20,416
[mendengus]

692
00:33:23,502 --> 00:33:25,087
Siapa yang melakukannya?

693
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
Kau akan memberitahuku.

694
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Siapa yang melakukannya?

695
00:33:39,893 --> 00:33:41,729
Saya harap ada
sesuatu yang bagus di sini.

696
00:33:41,770 --> 00:33:43,397
Orang-orang Kolombia itu mendapatkannya
Uzi dan sial.

697
00:33:43,439 --> 00:33:44,815
Ya, kata Jimmy
ada, seperti,

698
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
-dua kali lebih banyak dari mereka daripada kita.
-Kita tidak seharusnya begitu

699
00:33:46,775 --> 00:33:48,402
melakukan ini untuk orang Italia
pertama.

700
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
Hei, kami tidak
melakukan ini untuk mereka.

701
00:33:50,446 --> 00:33:52,114
Kami sedang melakukan ini
untuk Mickey, oke?

702
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
-Ya, yang ini.
-Ya.

703
00:34:10,716 --> 00:34:12,301
Sialan.

704
00:34:12,342 --> 00:34:14,594
Oh, apa-apaan ini?

705
00:34:14,636 --> 00:34:17,473
Ini adalah senjata yang digerakkan oleh roket
granat. Sangat kuat.

706
00:34:17,514 --> 00:34:18,849
Bagaimana caramu menggunakannya?

707
00:34:19,850 --> 00:34:21,101
Bridget?

708
00:34:22,936 --> 00:34:24,313
Jadi, Anda memuat hulu ledaknya,
simpan tabungnya

709
00:34:24,353 --> 00:34:26,023
di bahumu,
dan Anda melihat targetnya,

710
00:34:26,063 --> 00:34:27,858
dan kamu memastikan itu
tidak ada apa pun di belakangmu,

711
00:34:27,900 --> 00:34:29,610
baiklah, kecuali
Anda ingin mereka dibakar hidup-hidup.

712
00:34:29,650 --> 00:34:32,529
Dan, eh, berapa banyak
hulu ledaknya ada?

713
00:34:32,571 --> 00:34:33,739
Hanya ada satu.

714
00:34:36,283 --> 00:34:37,909
Itu saja kamu, Sean.
Itu kamu, sobat.

715
00:34:37,951 --> 00:34:39,536
[Sean]
Ya. Sial, ya itu benar.

716
00:34:39,578 --> 00:34:41,330
-[tertawa]
-Baiklah.

717
00:35:06,814 --> 00:35:08,816
Saya tidak tahu
siapa aku lagi, Ayah.

718
00:35:11,652 --> 00:35:13,654
saya sudah selesai
beberapa hal yang patut dipertanyakan.

719
00:35:15,948 --> 00:35:18,408
Beberapa hal buruk.

720
00:35:18,450 --> 00:35:21,954
Dan bukan hanya melanggar sumpahku
sebagai petugas polisi.

721
00:35:21,995 --> 00:35:23,288
saya seorang...

722
00:35:24,790 --> 00:35:26,458
kegagalan sebagai seorang ayah...

723
00:35:28,335 --> 00:35:29,670
mungkin sebagai laki-laki.

724
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
saya malu.

725
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
Saya sangat malu.

726
00:35:36,218 --> 00:35:37,803
Anda di sini sekarang.

727
00:35:39,054 --> 00:35:40,264
Tidak usah buru-buru.

728
00:35:44,101 --> 00:35:45,394
Ada pembunuhan.

729
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
Pembunuhan seorang polisi
di Massachusetts, dan saya...

730
00:35:51,233 --> 00:35:52,818
Saya tahu siapa yang melakukannya.

731
00:35:53,944 --> 00:35:56,363
Seorang pria dari lingkungan sekitar,
anakku memberitahuku.

732
00:35:58,448 --> 00:35:59,825
Masalahnya, pembunuhnya adalah
tipe pria itu

733
00:35:59,867 --> 00:36:01,493
anakku mengagumi.

734
00:36:02,953 --> 00:36:04,246
Lebih buruk dari itu,
tipe pria itu

735
00:36:04,288 --> 00:36:06,123
anakku bisa
suatu hari nanti menjadi.

736
00:36:07,624 --> 00:36:09,126
Itu membuatku takut setengah mati.

737
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
Itu membuatku terjaga di malam hari.

738
00:36:14,673 --> 00:36:16,675
Tuhan punya rencana

739
00:36:16,717 --> 00:36:19,761
dan sebuah tujuan
untuk setiap jiwa di Bumi.

740
00:36:19,803 --> 00:36:23,932
Itu tugasmu untuk membantu putramu
memenuhi tujuan itu.

741
00:36:23,974 --> 00:36:26,643
Bagaimana? Ketika ada
tidak ada keadilan yang bisa ditemukan?

742
00:36:26,685 --> 00:36:28,645
Maksudku, aku seorang polisi.
Saya di luar sana setiap hari.

743
00:36:28,687 --> 00:36:30,689
saya melihatnya.

744
00:36:30,731 --> 00:36:32,733
Dan memang ada
tidak ada keadilan, Ayah.

745
00:36:34,526 --> 00:36:35,986
Ada keadilan surgawi.

746
00:36:37,112 --> 00:36:39,698
Dan di sini, di Bumi,

747
00:36:39,740 --> 00:36:42,159
versi yang lebih tidak sempurna.

748
00:36:42,200 --> 00:36:43,577
Maksudnya itu apa?

749
00:36:45,037 --> 00:36:48,123
Alkitab mengajarkan kita
mata ganti mata.

750
00:36:49,833 --> 00:36:54,129
Dan, tentu saja, kita punya
hukum buatan manusia kita juga.

751
00:36:54,171 --> 00:36:56,673
Mungkin keadilan sejati...

752
00:36:57,633 --> 00:36:59,718
terletak di suatu tempat
di antara keduanya.

753
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
[Jimmy] Sekarang ingat kalau itu dulu
siapa pun di antara kalian yang berada di posisi ini,

754
00:37:15,025 --> 00:37:17,277
kami akan melakukan segalanya
kami bisa mendapatkanmu kembali.

755
00:37:17,319 --> 00:37:18,570
Menurutmu
satu roket akan berhasil

756
00:37:18,612 --> 00:37:20,280
melawan senapan mesin?

757
00:37:20,322 --> 00:37:22,074
Ya, semua ini
kacau, Jimmy.

758
00:37:22,115 --> 00:37:24,242
Hei Pat, membunuh polisi itu penting
mudah bagimu,

759
00:37:24,284 --> 00:37:25,786
tapi kamu takut
dari beberapa orang Kolombia?

760
00:37:25,827 --> 00:37:27,079
Aku tidak takut pada apa pun.

761
00:37:27,120 --> 00:37:28,830
Itu yang ingin saya dengar.

762
00:37:28,872 --> 00:37:31,541
Sekarang, gang itu
di belakang disko

763
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
kita datang tadi malam?

764
00:37:33,210 --> 00:37:34,586
Itu jalan masuk kita kembali.

765
00:37:34,628 --> 00:37:36,046
Kami melewatinya kembali
pintu layanan itu,

766
00:37:36,088 --> 00:37:37,589
melalui klub dengan tenang.

767
00:37:37,631 --> 00:37:39,841
Dan menuruni tangga basement
di sebelah kiri.

768
00:37:39,883 --> 00:37:42,052
Dan di bawah sana, tempatnya adalah
merangkak dengan orang Kolombia,

769
00:37:42,094 --> 00:37:44,346
dan, ya,
mereka bersenjata lengkap.

770
00:37:44,388 --> 00:37:46,306
Jadi Connor, Pat,
kamu tetap bersamaku.

771
00:37:46,348 --> 00:37:48,141
Dan Sean, kamu mundur
dengan roket

772
00:37:48,183 --> 00:37:50,352
sampai kita memberikan kata,
dan kemudian ketika kita melakukannya,

773
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
-bergerak sangat cepat.
-Yesus Kristus, Jimmy,

774
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
kamu sudah menonton
terlalu banyak film perang.

775
00:37:54,064 --> 00:37:55,315
Kita semua akan melakukannya
terbunuh.

776
00:37:55,357 --> 00:37:56,858
Dan Mickey mungkin
sudah mati.

777
00:37:56,900 --> 00:37:58,527
'Kay, baiklah,
pertama, Mickey

778
00:37:58,568 --> 00:38:00,195
seorang bajingan tangguh,
kita semua tahu itu.

779
00:38:00,237 --> 00:38:01,905
Dan kedua,
bajingan Italia ini

780
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
punya aturan sialan mereka.
Gotti tidak akan membunuh Mickey

781
00:38:03,949 --> 00:38:05,826
tanpa izin
dari Castellano.

782
00:38:05,867 --> 00:38:07,577
Itulah sebabnya kita demikian
melakukan kebaikan ini untuknya

783
00:38:07,619 --> 00:38:08,996
pertama.

784
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
Jadi Castellano tidak
berikan Gotti izin itu.

785
00:38:11,081 --> 00:38:12,958
Jadi, ingatlah itu, dan mari
selesaikan pekerjaan sialan ini.

786
00:38:13,000 --> 00:38:14,960
Ah, sial.
Jika kita semua harus mati untuk menyelamatkan

787
00:38:15,002 --> 00:38:16,753
beberapa mengalami gangguan mental
dokter hewan Vietnam

788
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
siapa mungkin
bagaimanapun juga, ingin bunuh diri,

789
00:38:18,296 --> 00:38:19,881
maka jadilah itu.

790
00:38:19,923 --> 00:38:21,550
Karena itu
teman sialan kita.

791
00:38:21,591 --> 00:38:23,010
[semua] Slàinte.

792
00:38:23,051 --> 00:38:24,261
Slainte, teman-teman.

793
00:38:26,596 --> 00:38:28,598
Baiklah, ayo pergi.

794
00:38:34,938 --> 00:38:37,024
[Jimmy] Baiklah, jadi,
tangga menuju ruang bawah tanah

795
00:38:37,065 --> 00:38:39,317
berada di bawah area VIP.

796
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
Aku akan membawa kita ke sana.

797
00:38:41,236 --> 00:38:43,447
Sean, berikan kami
60 detik permulaan

798
00:38:43,488 --> 00:38:45,157
untuk membersihkan lorong,

799
00:38:45,198 --> 00:38:46,742
-maka itu acaramu.
-Menyalin.

800
00:38:46,783 --> 00:38:48,076
Siap?

801
00:38:53,415 --> 00:38:56,460
[musik rock]

802
00:39:09,639 --> 00:39:12,142
[musik memudar]

803
00:39:18,148 --> 00:39:20,025
Sst, sst, sst.

804
00:39:21,026 --> 00:39:24,112
Hei, ah. Temanku
ingin meminta maaf.

805
00:39:24,154 --> 00:39:25,530
[mendengus]

806
00:39:26,615 --> 00:39:27,991
[mendengus]

807
00:39:28,033 --> 00:39:29,326
Maaf.

808
00:39:31,203 --> 00:39:34,122
[musik menegangkan]

809
00:39:45,759 --> 00:39:48,220
[berbicara bahasa Spanyol]

810
00:40:05,195 --> 00:40:07,906
[musik menegangkan]

811
00:40:11,701 --> 00:40:13,411
Baiklah. Sean?

812
00:40:13,453 --> 00:40:14,621
-Ya.
-Posting di sana.

813
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
-Baiklah, Jimmy.
-Tutupi aku.

814
00:40:30,428 --> 00:40:31,972
[berteriak dalam bahasa Spanyol]

815
00:40:32,013 --> 00:40:33,140
-Turunlah!
-[berteriak dalam bahasa Spanyol]

816
00:40:41,148 --> 00:40:42,315
-Dia keluar!
-Sean?

817
00:40:49,406 --> 00:40:51,950
Ya Tuhan! Tuhan! Kotoran!

818
00:40:53,034 --> 00:40:54,995
[batuk]

819
00:40:55,036 --> 00:40:56,288
[tertawa]

820
00:40:56,329 --> 00:40:58,623
-Kamu baik-baik saja?
-Ya! Ya! Ya.

821
00:40:58,665 --> 00:41:00,250
Baiklah,
pergi dari sini!

822
00:41:00,292 --> 00:41:01,877
Sial! Ayo pergi, teman-teman!

823
00:41:06,590 --> 00:41:08,550
[batuk]

824
00:41:10,385 --> 00:41:11,303
Jatuhkan itu.

825
00:41:13,638 --> 00:41:15,223
[musik punk memudar]

826
00:41:19,603 --> 00:41:20,854
Pergilah!

827
00:41:23,023 --> 00:41:25,734
[♪ Anak Laki-Laki di Negeri yang Lebih Baik ♪
oleh Fontaines DC bermain]

828
00:41:28,236 --> 00:41:29,946
Woo! Pergi!

829
00:41:31,114 --> 00:41:32,949
[terengah-engah dan bersorak]

830
00:41:39,456 --> 00:41:41,541
♪ Kamu tidak hidup
sampai Anda mulai menendang ♪

831
00:41:41,583 --> 00:41:43,126
♪ Saat ruangan berada
berputar... ♪

832
00:41:43,168 --> 00:41:44,628
Ayo pergi, ayo pergi, bergerak!

833
00:41:47,005 --> 00:41:48,548
[ban mendecit]

834
00:41:49,591 --> 00:41:52,385
♪ Dan radionya
semua tentang model pelarian ♪♪

835
00:41:53,678 --> 00:41:55,305
-Dasar idiot!
-Berhenti, Sean, berhenti!

836
00:41:57,015 --> 00:41:57,933
Dimana kamu tadi?

837
00:41:59,226 --> 00:42:00,435
[Jimmy]
Mengambil suvenir.

838
00:42:00,477 --> 00:42:02,395
Lihat semua minuman bersoda itu!

839
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
Baiklah, Sean,
kita harus pergi, kawan!

840
00:42:03,730 --> 00:42:05,273
Pergi pergi!

841
00:42:05,315 --> 00:42:08,193
[ban mendecit]

842
00:42:12,864 --> 00:42:15,951
[telepon berdering]

843
00:42:15,992 --> 00:42:17,911
[Harus] Ya? Paulus.

844
00:42:17,953 --> 00:42:19,412
Apa? Apakah kamu?
sialan bercanda denganku?

845
00:42:19,454 --> 00:42:22,374
Saya belum mendapatkan satu pun
kabar dari Zaccaro belum!

846
00:42:22,415 --> 00:42:24,209
Baiklah, santai saja.
Ya, ya.

847
00:42:24,251 --> 00:42:25,794
Oke, baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.

848
00:42:25,835 --> 00:42:27,337
Tidak perlu kesal.

849
00:42:29,506 --> 00:42:32,175
[pemutaran musik terdistorsi]

850
00:42:34,594 --> 00:42:36,304
Anda punya tapal kuda
angkat pantatmu,

851
00:42:36,346 --> 00:42:38,431
kamu leprechaun
Keparat Mantra Keberuntungan.

852
00:42:40,392 --> 00:42:41,726
Lepaskan dia.

853
00:42:46,398 --> 00:42:48,650
[kebisingan bar]

854
00:42:48,692 --> 00:42:50,735
Setidaknya Jimmy-mu punya
beberapa gerakan.

855
00:42:50,777 --> 00:42:53,113
Ya, dia punya
lebih dari beberapa gerakan.

856
00:42:53,154 --> 00:42:56,324
Permisi, nona-nona.
Aku sudah mencarimu.

857
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
Kata cepat?

858
00:43:08,086 --> 00:43:10,630
Kabar baik. Garis waktu kami
telah ditingkatkan.

859
00:43:11,589 --> 00:43:13,466
Sebentar lagi aku akan mengambilnya
senjata itu dari tanganmu.

860
00:43:18,596 --> 00:43:20,849
[musik menegangkan]

861
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
[Sweeny] Oh, wow,
dia benar-benar memenangkannya. Oh wah.

862
00:43:24,477 --> 00:43:26,021
Persetan.

863
00:43:26,062 --> 00:43:27,689
Akhirnya dapat sedikit
persaingan di sini, Eddie.

864
00:43:27,731 --> 00:43:29,399
Bagus, tinggal empat lagi.

865
00:43:29,441 --> 00:43:31,276
Uh-hah.

866
00:43:31,318 --> 00:43:32,902
-Ini dia.
-Aku melihat istrimu

867
00:43:32,944 --> 00:43:34,446
Suatu hari,
ngomong-ngomong.

868
00:43:34,487 --> 00:43:36,281
Coba yang itu?
Apa pendapat Anda tentang itu?

869
00:43:37,282 --> 00:43:39,034
Truf.

870
00:43:39,075 --> 00:43:40,702
Anda tahu, itu bagus.
Itu lebih baik.

871
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
Itu yang terbaik.

872
00:43:41,911 --> 00:43:43,788
TIDAK! Sialan!

873
00:43:43,830 --> 00:43:45,332
Manjakan mata Anda
pada pemenang!

874
00:43:45,373 --> 00:43:47,042
Yesus Kristus.
Jika saya berani bertaruh

875
00:43:47,083 --> 00:43:48,877
saat matahari terbenam,
Aku masih akan kalah.

876
00:43:48,918 --> 00:43:51,504
Kemungkinan besar, ya.
Terjadi beberapa jam yang lalu.

877
00:43:51,546 --> 00:43:52,922
[menutup pintu]

878
00:43:52,964 --> 00:43:54,883
Hei, sekarang. Petugas sialan
Selimut Basah. Aduh!

879
00:43:57,594 --> 00:43:59,054
Butuh sepatah kata.

880
00:44:01,389 --> 00:44:03,141
Yah, aku sudah selesai
menendang pantat mereka, ya.

881
00:44:18,281 --> 00:44:20,658
Saya tahu siapa yang membunuh
polisi di Massachusetts itu.

882
00:44:21,493 --> 00:44:24,454
-Apakah kamu sekarang?
-Itu Pat Murphy.

883
00:44:24,496 --> 00:44:26,039
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

884
00:44:26,081 --> 00:44:27,415
Bibirmu kendur
di kru Anda,

885
00:44:27,457 --> 00:44:28,917
biarkan saja itu.
Dan meskipun demikian

886
00:44:28,958 --> 00:44:30,668
Saya tidak menerima dengan baik
untuk pembunuh polisi sialan,

887
00:44:30,710 --> 00:44:32,337
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

888
00:44:33,213 --> 00:44:34,923
Ya, kuharap tidak,
demi kamu.

889
00:44:34,964 --> 00:44:36,800
Ya, masalahnya adalah,

890
00:44:36,841 --> 00:44:39,469
jika aku bisa mengetahuinya,
begitu pula skuad Gambino.

891
00:44:39,511 --> 00:44:41,262
Jadi, menurutmu milik Pat Murphy
akan menutup mulutnya

892
00:44:41,304 --> 00:44:42,514
dia terjepit?

893
00:44:45,058 --> 00:44:47,519
Katakanlah kamu benar,
secara hipotetis.

894
00:44:47,560 --> 00:44:48,770
Apa yang kamu usulkan?

895
00:44:49,854 --> 00:44:51,773
Aku akan menghilangkannya.

896
00:44:51,815 --> 00:44:53,066
Untuk harga tertentu.

897
00:44:54,567 --> 00:44:56,111
Berapa harganya?

898
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
Tidak ada apa-apa.

899
00:44:58,655 --> 00:45:00,698
Aku hanya menginginkanmu
untuk meninggalkan anakku Danny sendirian.

900
00:45:00,740 --> 00:45:02,575
Jangan pekerjakan dia,
jangan bicara padanya.

901
00:45:02,617 --> 00:45:04,452
Jika dia berbicara kepadamu,
suruh dia pergi.

902
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
-Itu saja?
-Itu saja.

903
00:45:08,623 --> 00:45:10,375
Sebagai imbalannya,
Aku akan menangani Pat Murphy.

904
00:45:21,636 --> 00:45:23,555
Nah, lihat siapa yang memutuskan
untuk bergabung dengan kami.

905
00:45:24,931 --> 00:45:26,349
Aku tidak bicara, Jimmy.

906
00:45:27,809 --> 00:45:29,310
Aku tidak mengatakannya
sebuah kata sialan.

907
00:45:29,352 --> 00:45:30,687
-Aku bersumpah.
-Hei, hei.

908
00:45:30,728 --> 00:45:32,647
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

909
00:45:32,689 --> 00:45:34,190
Sekarang, santai saja
dan menjadi lebih baik sekarang.

910
00:45:34,232 --> 00:45:35,900
Menemukanmu seorang perawat yang hebat.

911
00:45:36,901 --> 00:45:38,403
Hei, Miki.

912
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
Aku tidak akan meninggalkan sisimu.

913
00:45:48,413 --> 00:45:50,832
[bilah obrolan]

914
00:45:52,417 --> 00:45:53,501
Sial.

915
00:45:57,088 --> 00:45:59,257
Baru saja berbicara dengan Jimmy.

916
00:45:59,299 --> 00:46:00,925
Mickey akan baik-baik saja.

917
00:46:01,801 --> 00:46:04,721
Ya, milik Mickey
tidak pernah baik-baik saja.

918
00:46:04,762 --> 00:46:07,098
Sayang sekali
Gotti tidak menculikmu, Pat.

919
00:46:07,140 --> 00:46:08,766
Tak satu pun dari kita akan melakukannya
sialan merasa terganggu.

920
00:46:08,808 --> 00:46:10,059
Persetan.

921
00:46:10,101 --> 00:46:11,853
Baiklah. Untuk Miki!

922
00:46:11,895 --> 00:46:13,271
-Untuk Mickey.
-Slàinte, teman-teman.

923
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
Pembunuhan.

924
00:46:19,777 --> 00:46:22,030
Hei, Pat,
kamu pernah mencoba tersenyum,

925
00:46:22,071 --> 00:46:23,364
mungkin tunjukkan gigimu
sedikit,

926
00:46:23,406 --> 00:46:25,658
hanya untuk membiarkan orang
tahu kamu manusia?

927
00:46:25,700 --> 00:46:27,202
Ya, baiklah, kamu tahu,
Aku akan membiarkanmu, nona-nona

928
00:46:27,243 --> 00:46:28,661
tertawalah tanpa aku.
saya sudah selesai.

929
00:46:28,703 --> 00:46:30,872
Oh, ayolah, sobat.
Kemana kamu pergi?

930
00:46:30,914 --> 00:46:33,875
Ada seorang Dominikan gemuk yang baik
jalang pindah ke gedungku.

931
00:46:33,917 --> 00:46:35,793
Dia jauh lebih menyenangkan
daripada kalian semua.

932
00:46:35,835 --> 00:46:38,254
Yah, mungkin dia bisa bercinta
senyuman di wajah itu, Pat.

933
00:46:39,214 --> 00:46:41,674
Saya merasa kasihan
untuk wanita jalang Dominika yang gemuk itu.

934
00:46:41,716 --> 00:46:43,968
[♪ Nyonya, saya seorang Darlin ♪
oleh drama The Mary Wallopers]

935
00:46:44,010 --> 00:46:46,638
♪ Saat aku bepergian
ke Kota Dublin ♪

936
00:46:48,765 --> 00:46:52,936
♪ Pada jamnya
jam dua belas malam ♪

937
00:46:52,977 --> 00:46:55,396
♪ Siapa yang harus aku mata-matai
tapi seorang gadis muda yang baik ♪

938
00:46:55,438 --> 00:46:57,690
♪ Mencuci pakaiannya
di siang hari bolong ♪

939
00:46:57,732 --> 00:47:00,527
♪ Nyonya, aku sayang
baris mati gentar-o ♪

940
00:47:01,778 --> 00:47:04,239
♪ Nyonya, aku sayang
hari kematian ♪

941
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
[mendengus]

942
00:47:07,033 --> 00:47:08,618
[mengerang]

943
00:47:08,660 --> 00:47:11,120
Apa-apaan ini?

944
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
[tersedak]

945
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
♪ Lalu dia melipatnya
lengannya ♪

946
00:47:17,085 --> 00:47:19,295
♪ Mengatakan "Oh, apa
aku seorang gadis muda yang baik" ♪

947
00:47:19,337 --> 00:47:23,341
♪ Nyonya, aku sayang
baris mati gentar-o ♪

948
00:47:23,383 --> 00:47:26,135
♪ Nyonya, aku sayang
hari kematian ♪

949
00:47:26,177 --> 00:47:29,722
♪ Nyonya, saya akan mengikatnya
gartermu ♪

950
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
♪ Aku akan mengikatnya
di atas lututmu ♪

951
00:47:35,061 --> 00:47:37,063
♪ Jika kamu mau,
Aku akan mengikatnya lebih jauh ♪

952
00:47:37,105 --> 00:47:39,315
♪ Nyonya, aku sayang
hari kematian ♪

953
00:47:39,357 --> 00:47:43,528
♪ Nyonya, aku sayang
baris mati gentar-o ♪

954
00:47:43,570 --> 00:47:45,405
♪ Nyonya, aku sayang
hari kematian ♪

955
00:48:00,086 --> 00:48:03,256
♪ Pertama dia mencuci
lalu dia meremasnya ♪

956
00:48:04,257 --> 00:48:07,468
♪ Lalu dia menggantungnya
sampai kering ♪

957
00:48:08,469 --> 00:48:10,555
♪ Lalu dia melipatnya
lengannya ♪

958
00:48:10,597 --> 00:48:12,765
♪ Mengatakan, "Oh, apa
aku seorang gadis muda yang baik" ♪

959
00:48:12,807 --> 00:48:16,894
♪ Nyonya, aku sayang
baris mati gentar-o ♪

960
00:48:16,936 --> 00:48:19,981
♪ Nyonya, aku sayang
hari kematian ♪

961
00:48:21,399 --> 00:48:25,820
♪ Pernahkah kamu mendengar
cangkir dan piring ♪

962
00:48:25,862 --> 00:48:28,156
♪ Berputar-putar
dalam kaleng auld ♪

963
00:48:30,074 --> 00:48:32,201
♪ Pernahkah kamu mendengar
dari seorang wanita muda yang baik ♪

964
00:48:32,243 --> 00:48:34,203
♪ Menikah dengan
seorang lelaki tua jelek berwarna abu-abu ♪

965
00:48:34,245 --> 00:48:37,874
♪ Nyonya, aku sayang
baris mati gentar-o ♪

966
00:48:38,708 --> 00:48:41,210
♪ Nyonya, aku sayang
hari kematian ♪

967
00:48:42,462 --> 00:48:45,965
♪ Dia berkata, "Biru,
itu warna yang indah" ♪

968
00:48:47,216 --> 00:48:49,218
♪ Sampai tercapai
saus kedua ♪

969
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
♪ Begitulah caranya
dengan para pemuda auld pacaran ♪

970
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
♪ Kamu tidak akan pernah tahu
jika dia cocok ♪

971
00:48:55,683 --> 00:49:00,021
♪ Nyonya, aku sayang
baris mati gentar-o ♪

972
00:49:00,063 --> 00:49:02,357
♪ Nyonya, aku sayang
hari kematian ♪

973
00:49:02,398 --> 00:49:05,276
♪ Nyonya, aku sayang
hari kematian ♪♪

974
00:49:05,318 --> 00:49:06,944
Subtitle: difuze